Morbidiniと学ぶイタリア語!!
- 1.解説
- 日本語で考えてみれば割と簡単です!
- 2.チャレンジ!!
- 理解力をチェックしてみよう!
1.解説
話法と関連しているのが2つ前のページの「時制の一致」です。
あのページに、詳しい時制の揃え方の解説がしてあるので参考にしてくださいね!!
| ＊ココで学ぶのは『〜と言った/尋ねた』（もちろん現在形の意味も存在する）という文章の間接話法についてです。 直接話法 → 私は「彼が今日ウチに来る」と言った 間接話法→ 私はその日彼がうちに来るだろうと言った 上記の様に、間接話法とは「」カギカッコがない文章を言います。 『間接話法は面倒くさい!! カギカッコを使って話し手に伝えた方が時制を考えなくていいから楽チン!!』 という方は、カギカッコ内を、あたかもその人のマネをするように多少大げさに話すと、 聞く側も意味がとらえやすくなって、話がより伝わります!! （現に私の周りのイタリア人は直接話法を使って、彼らがしたであろう会話を私に伝えてくれますが、そのときの雰囲気が伝わってくるし、身振り・話し方が大げさで面白いです^^） |
まずは、間接話法の文章の並びですが、大抵は下のような感じにまとめられます。
・主節（〜と言った/
〜と尋ねた）＋che ＋従属節（会話の内容）
・主節（〜と言った/
〜と尋ねた）＋疑問詞/se＋従属節（会話の内容）
・主節（〜と言った/
〜と尋ねた）＋di ＋不定詞（命令文・丁寧文）
ココまではそんなに難しくありませんが、注意して欲しいのはココから!!
例えば、
『
彼女は「明日出かけます」と言いました。』と言う文は、カギカッコがないと
『
彼女は翌日出かけますといいました。』となります。
”明日”→”翌日”に変わってるのがポイントです!!
下に上記の例のように言葉が変わるものを紹介します。
日本語であなたなりに文章を考えながら確かめてくださいね!!
・oggi （今日）→ quel giorno（その日）
・domani （明日）→ il giorno dopo（次の日）
・ieri （昨日）→ il giorno prima（前の日）
・ora / adesso （今）→ allora, in quel momento（その時）
・fa （〜前）→ prima
・qui / qua（ココ）→ lì / là
・questo （コレ）→ quello
・venire （来る）→ andare
・fra / tra（〜後）→ dopo
ココから例文を挙げていきますが、
深い理解をするために「時制の一致」ページを一通り読むことをオススメします!
＜例文＞
◆彼女は「昨日の夜、アレンのパーティーに行った」と言っている。
直接話法: Lei dice :< Ieri sera, sono andata alla festa di Alen.>
間接話法: Lei dice che è andata alla festa di Alen il giorno prima.
（主節が”現在時制”で従属節が”近過去”になるパターン）
◆「昨日、家の前で変な男を見た」とマリオは言った。
直接話法: Mario disse :< Ieri ho visto un uomo strano davanti a casa.>
間接話法: Mario disse che aveva visto un uomo strano davanti a casa il giorno prima.
（主節が”過去時制”で従属節が”大過去”になるパターン）
◆「私は1ヵ月後にローマへ行きます」とアンドレアは言いました。
直接話法: Andrea ha detto :<Fra 1 mese, andrò a Roma >
間接話法: Andrea ha detto che sarebbe andato a Roma dopo 1 mese.
（主節が過去時制”で従属節が”条件法過去”になるパターン）
◆「君はマリアの住所を知っている？」とルイージは尋ねた。
直接話法: Luigi ha chiesto :<Sai l'indirizzo di Maria?>
間接話法: Luigi ha chiesto se io sapevo l'indirizzo di Maria.
（主節が”過去時制”で従属節が”半過去”になるパターン）
◆「君はリンダが家に着いたと思う？」と僕はサラに尋ねた。
直接話法: Ho chiesto a Sara:<Pensi che Linda sia arrivata a casa?>
間接話法: Ho chiesto a Sara se lei pensava che Linda fosse arrivata a casa.
（主節が”過去時制”で従属節が”大過去”になるパターン）
◆「この本を貸してください」と僕はあの紳士に言った。
直接話法: Ho chiesto a quel signore:<Mi presti questo libro, per favore?>
間接話法: Ho chiesto a quel signore di prestarmi quel libro.
（主節が過去時制”で従属節が”di ＋不定詞”になるパターン）
◆「5年前、私はここに母と住んでいた」とジュセッペは言った。
直接話法: Giuseppe ha detto:<Abitavo qui con mia madre .>
間接話法: Giuseppe ha detto che aveva abitato lì con sua madre
（主節が”過去時制”で従属節が”大過去”になるパターン）
◆「今、私のところへ来なさい」と上司は言った。
直接話法: Il mio capo ha detto:<Vieni da me.>
間接話法: Il mio capo ha detto di andare da lui in quel momento.
（主節が”過去時制”で従属節が”di ＋不定詞”になるパターン）
◆「君はいつこの家を買ったの」と彼の友達は私に尋ねた。
直接話法: Un suo amico mi domandò :<Quando hai comprato questa casa?.>
間接話法: Un suo amico mi domandò quando avevo comprato questa casa.
（主節が”過去時制”で従属節が”大過去”になるパターン）
◆「あなたは今週の日曜日も働かなければならないのか」とリナは私に尋ねた。
直接話法: Lina mi ha chiesto:<Devi lavorare anche questa domenica?.>
間接話法: Lina mi ha chiesto se avrei dovuto lavorare anche quella domenica.
（主節が”過去時制”で従属節が”条件法過去”になるパターン）
2.チャレンジ!!
各問題の右にある動詞を使って間接話法の練習をしてみよう
1 |
そこに居なさいと母は言いました Mia madre ha detto ( ) lì. |
essere |
2 |
彼に対してとても怒っているとマリアは言った Maria ha detto che ( ) con lui. |
arrabbiarsi |
3 |
僕が買い物に行くつもりかどうか、エリザは尋ねた Elisa ha chiesto se ( ) a fare la spesa. |
andare |
4 |
母は私が彼女に頼りすぎていると言った Mia madre ha detto che ( ) troppo su lei. |
contare |
5 |
私は沢山の良い友達を持つべきだと彼女は私に助言した Lei ha consigliato che ( ) tanti buoni amci. |
dovere |
6 |
先生は私達にあの文法をよく理解したかどうか尋ねた L'insegnante ha chiesto a noi se ( ) bene quella grammatica. |
capire |
7 |
3日後に重要な書類を渡すと上司は言った Il mio capo disse che dopo 3 giorni ( ) un documento importante. |
dare |
8 |
昨日はMorbidinaと時間を過ごしたとマリオは言っている Mario dice che ( ) il tempo con Morbidina il giorno prima. |
passare |
9 |
私がいつあの問題について考えるのかとケンジは尋ねた Kenji ha chiesto quando ( ) a quel problema. |
pensare |
10 |
コートをそこに置いてくださいとロッタ夫人は言った La signora Lotta ha detto ( ) il cappotto lì. |
mettere |
11 |
3週間前にこの通りで財布をなくしたとカルラは言った Carla ha detto che ( ) il portafoglio in quella via. |
perdere |
12 |
勉強しなさいと母は毎日僕に言う Mia madre mi dice sempre ( ). |
studiare |
●答え●
1 |
di essere |
2 |
si arrabbiava |
3 |
sarebbe andato |
4 |
contavo |
5 |
dovevo avere |
6 |
avevamo capito |
7 |
avrebbe dato |
8 |
ha passato |
9 |
avrebbe pensato |
10 |
di mettere |
11 |
aveva perso |
12 |
di studiare |
- Amministratore
- Nome:ホズミ
- イタリア語学習暦：2005年8月〜
- なかなか上達しないイタリア語を
- 見つめ直すべく、初級会話からの
- 脱出を目標に、頑張って構築中!!
- 最初は軽く基礎の確認から！！
- ・冠詞と形容詞
- ・語順と数（基数と序数と分数）
- ・代表的な前置詞と問題15題!!
- ・接続詞と疑問詞と副詞
- ・人称代名詞
- ・★確認テスト1★
- Grammatica dell'italiano 1
- ・Verbi Riflessivi(再帰動詞)
- ・Passato Prossimo(近過去)
- ・Imperfetto(半過去)
- ・Trapassato Prossimo(大過去)
- ・Il Futuro(未来)
- ・Futuro Anteriore(先立未来)
- ・Il Comperativo(比較)
- ・Il Superlativo(最上級)
- Grammatica dell'italiano 2
- ・Il Congiuntivo (接続法)
- →Presente (現在)
- →Passato+Imperfetto
- +Trapassato Prossimo
- (過去・半過去・大過去)
- →Altro Congiuntivo (その他)
- ・Il Condizionale (条件法)
- ・Se (仮定法)
- ・Modo Infinito (不定法)
- ・Voce Passiva (受動態)＋命令法
- ・Concordanza (時制の一致)
- ・Remoto Passato (遠過去)
- ・Modo di parlare (話法)
- Esercici delle palore
- ★単語練習FLASH(全400語）
- ★タイピング★イタリアーノ
- Link
- ・メインページに戻る
- ・質問＆助け合い掲示板
- ・イタリア関係その他リンク集
- ・NHK:ラジオイタリア語会話
- ・NHK:TVイタリア語会話
- ・実用イタリア語検定
- ・『イタリア語会話』のページ
- ・Love Italy
- ・中級者用ネットでイタリア語
- ・初心者用簡単なイタリア語
- ・誰でも用!! CHIASSO
- ・Mio Blog:虹と猫とイタリアと私
細かいイタリア語の注意点
＊気に止まったものを書いていきますので
しばらくお待ちください!!
画像の無断転載を固く禁止いたします。転載・紹介の際は喜んで受け付けますので掲示板よりお知らせ下さい。
[PR]ホームページ作成